Där ligger det, mitt barndomshem.
Vid kära gamla Cleveland Street. Det glömmer man inte.
Och där är jag, med dumt ansikte och...
den där fåniga mössan.
Men än sen, Julen stundade ju.
Den härliga, vackra Julen...
Som allt rörde sig kring vid den tiden.
Nere på stan stundade den årliga backanalen:
Frid på jorden, till människorna en god vilja.
Higbees hörna var som vanligt höjdpunkten i julförberedelserna.
Första julskyltningssöndagen stod vi tätt ihop och trängdes-
-Framför alla guldglänsande saker-
- Alla pinglande elektriska och mekaniska glädjespridare.
Åh, där är den.
Vinnaren i julklapparnas mästerskap.
Luftgeväret Red Ryders modell med 200 skotts magasin.
Och där är han själv.
Red Ryder -
-Med det mest kallt dödliga vapen-
-som mina ögon skådat.
I veckor hade jag smitt planer på att komma över en sån där
skräckinjagande stålblå skönhet.
Ivrigt hade jag försökt komma på
-något listigt knep-
att få mina föräldrar att ge-
-mig ett Red Rydergevär.
Ralphie!
Randy!
Kom hit!
Inom två röda minuter!
Nej, Ralphie, jag var först!
Sluta med det där!
När mamma tittade i sin veckotidning...
...skulle hon luras att läsa Red Ryders annons.
-De har sålt Bullfrog. Otroligt!
-Vad är det?
Red Sox har bytt Bullfrog-
- sin enda bra spelare, mot en mittfältare.
De har ju redan en hel hög mittfältare.
Så bra.
Ralphie, sätt fart nu!
Hörde du om killen som svalde en jojo?
Nån bonde i Griffith, lndiana' hade slagit vad med honom.
Det skrivs så mycket dumt i tidningarna.
Dumt? Det är ju en verklig nyhet.
Inte bara gammal politik.
Vad heter Lone Rangers brorsons häst?
-Victor.
- Hur fan visste du det. - Det vet väl alla.
-Är det nåt av dina fåniga korsord?
Ja, det är det.
Det kan ge oss 50000 Dollar.
-Vad är det i för ämne?
-Storheter i amerikansk litteratur.
Victor? Lone Rangers brorsons häst?
Nu måste jag säga nåt om luftgeväret.
Flick berättade att han såg några Grizzlybjörnar vid godisaffären.
De tittade på mig som om jag var vanskapt.
Jag hade tagit i för mycket.
Försiktigt ändrade jag taktik.
Pappa!
Du kan aldrig gissa vad jag har köpt åt dig i julklapp.
En ny värmepanna.
Nu var du rolig.
Farsan var känd som den mest fruktade värmepannsbekämparen...
i hela Indiana.
-Kom inte för sent till skolan nu!
-Jag är också sen.
Första ronden var över.
1-0 till föräldrarna.
Julsnaran började dras åt.
Nästa steg var oundvikligt.
Ralphie, vad önskar du dig i julklapp?
Skräckslagen hörde jag mig själv säga:
Ett Red Ryder 200-skotts luftgevär.
-Nej, då skjuter du dig i ögat.
-Det vanliga mamma-argumentet.
"Då skjuter du dig i ögat."
Den förödande frasen hade yttrats hundratals gånger
av mammor och gick inte att kringgå.
Men jag ville så gärna få geväret..
..att jag ändå försökte:
Jag skojade bara. Fast Flick kommer förstås få ett.
Jag är lika glad åt leksaksbilar.
Jag trodde inte mina egna öron, leksaksbilar?
Det skulle hon aldrig gå på.
Luftgevär är farliga.
Tänk om någon skjuter sig i ögat.
Ska du inte äta nåt, Randy? I Kina svälter folk.
Mammor vet inget om krypskyttar...
som ålar sig fram mot köket...
där man står ensam mellan sin...
stackars familj och allt ont.
Rädda oss, Ralphie! Jag visste att skurkarna...
skulle ta oss till slut!
Var inte rädd, pappa. Så länge jag har min Red Ryder....
-Vad är det vi har att slåss mot?
Det är bestämt Svartskägg.
Då står det mellan dom och min...
gamla trogna Red Ryder 200-laddare.
Tur att den har kompass också.
Jag får ta mig en titt...
Åh, nej!
Nej, inte han!
Där är en till! Det är bestämt dödöga...
Okej, Ralphie!
Du vinner den här gången- men vi kommer tillbaka!
Hej då Svartskägg!
Men kommer du tillbaka, får du bita i gräset.
-Glöm inte det!
-Du har räddat oss, pojken min!
Vi var i princip förlorade! Men du räddade oss!
Oldsmobile!
Vilken skitbil!
Biljäveln har frusit igen!
Vissa är Baptister, andra katoliker. Pappa var Oldsmobile-ägare.
Den skulle frysa vid ekvatorn - mitt i sommaren.
- Små grytor har också.... - Vänta nu...
Det är stopp i röret!
Den förbannade jävla värmepannan!
Helvete!
Satan!
För guds skull, öppna spjället!
Vem fan har stängt det nu igen?
Förbannat också!
I stridens hetta sa Pappa så mycket svordomar...
Att de, såvitt jag vet, fortfarande hänger kvar över Michigansjön.
Att klä sig för skolan var som att förbereda sig...
för en djupdykning.
- Skynda på nu mamma, annars kommer vi för sent!
Min lillebror såg ut som en fästing full med blod.
Vad?
Vad är det?
- Vad är det? - Jag får inte ner armarna!
Ta ner armarna när du kommer till skolan.
Flick vänta!
Vänta!
Vad gör du?
Vad ser det ut som? Klämmer finnar?
Du Einstein! Jag frågade pappa om att slicka...
på metallföremål på vintern...
och han sa att man visst fryser fast!
Skitsnack.
Vad vet din farsa om sånt?
Han såg nån som satte tungan mot järnvägsrälsen...
och sen fick brandkåren rycka ut...
för att få loss honom.
-Vänta på mig!
Snälla!
Snälla, vänta på mig!
l can't get up!
Jag kommer inte upp!
Hjälp!
Jag kommer inte upp! Hjälp!
Flick, vänta!
Jag kommer inte upp!
Kom igen nu.
Res dig upp nu.
Så där ja
Fröken kommer!
Så sätt er nu...
allesammans.
Good morning, barn.
Good morning, fröken.
Slå upp sidan 32.
Ni minns att Silas Marner....
Du hittar bara på. Och din farsa också
- Ska du säga! - Just det!
Jag slår vad!
Ordvalet vid såna här tillfällen...
är extremt viktigt.
Sätta tungan mot stolpen?
Det är ju urfånigt.
-Den kommer att fastna!
-Du pratar skit.
Jag slår dubbelvad!
Nu var det allvar. Ett dubbelvad.
Vad fanns det mer, bara tredubbelvad?
Och det värsta av alla vad...
tredubbelvad med råge!
Jag slår tredubbelvad med råge!
Schwartz hoppade över mellanledet
och siktade direkt på strupen.
Då så...
- Gör det nån gång då! - Ja, jag ska!
Flick stod där, stel av skräck.
Nu fanns det ingen återvändo.
Det här var väl inget?
Jag sitter fast!
Där ser du att man fastnar.
Titta bara!
Ralphie, kom tillbaka!
- Kom tillbaka! Lämnainte mig - Det ringde ju in!
- Vad skall vi göra? - Jag vet inte! Det ringde in!
Var är Flick?
Har nån sett Flick?
Han var väl med er på rasten?
Ralphie, vet du var Flick är?
Har nån sett Flick, sa jag!
Esther Jane?
Herregud!
-Nu kommer brandkåren!
Och polisen!
Jag vet att nån av er hittade på det här.
Han ville bara inte säga vem det var.
Men de som gjorde det vet att de är skyldiga.
Och den skuld ni känner...
är säkert värre än alla straff i världen.
Känner ni er inte skyldiga?
Ångrar ni inte allt det ni gjorde?
Ja, det är all jag har att säga om stackars Frick.
De vuxna säger alltid sånt där. Men barn vet bättre.
Vi vet mycket väl, att det är alltid bäst att inte åka fast.
Och nu ska ni få en hemläxa.
Ni ska få skriva...
en uppsats.
"Vad jag vill ha i julklapp."
-Åskmolnen lättade.
Och jag vill ha dem i morgon...
Jag såg en ljusning...
i domedagsmörkret-
- För när fröken läste min utmärkta och välskrivna uppsats-
-skulle hon förstå mig
Och allt skulle bli bra.
-Vad den satt fast!
- Gjorde det ont, Flick? - Nej. det kändes inte
jag var bara inte beredd.
- Men som du tjöt. - Jag tjöt inte!
Skitsnack.
Scut Farkus!
Scut Farkus! Vilket löjligt namn.. Men nu hade han oss fast.
Scut Farkus, stirrande på oss med sina gula ögon.
Han hade faktiskt gula ögon.
Grover Dill, Farkus lilla padda.
Elak. Otäck.
Med krökta läppar över gröna tänder.
Randy låg där som en mask.
Totalt försvarslös.
- Säg "jag ger mig." - Jag ger mig!
Högre!
I vår värld var man antingen förtryckare, padda...
eller offer.
Okej.
Vems tur är det sen?
I barndommen skiftar livet snabbt.
Jag hade skickat efter "Föreningen Lilla Annies"...
hemliga kodknäckarpenna.
Inget nu heller.
Men jag hade annat för mig.
"vad jag vill ha i julklapp."
"Ett Red Ryder luftgevär med kompass i gevärsstocken"...
"Jag tycker alla skulle få ett Red Rydergevär i julklapp".
"En fotboll är ingen vidare julklapp"
Sällan hade jag skrivit så flytande med min enkla lilla penna...
Jag vann! Jag vann!
Bumbus hundar.
Våra grannar Bumpus hade minst...
785 illaluktande hundar.
Men de skällde bara på min farsa.
Jag vann!
- vad då? - Högsta vinsten!
Jag vann!
Titta här på telegrammet.
I kväll kommer det att ske något
-Vad då?
-Vinsten kommer i kväll!
Jag ringde posten.
De sa att telegrammet var försenat vinsten har redan kommit...
Den skall skickas hit i kväll.
Bit mig gärna, det bjuder jag på.
Det är kanske en sån där spansk tegelvilla....
Rätt åt dig, ditt stinkdjur.
Eller kanske en bowlingbana?
Jag vet en som vann en bowlingbana.
-Hur ska de skicka hit en sån?
-De skickar väl papper på den.
Inte själva bowlingbanan förstås.
Men nu äter vi, jag är alldeles utsvulten.
Varje familj har ett barn som vägrar äta.
Min lillebror hade inte ätit frivilligt på tre år.
- Lek inte med maten, Randy! - Jag kan inte
-Tänk på alla som svälter.
Finns det mer rödkål?
Sluta att leka med maten, annars ska du få se.
Du kommer att ångra dig om du inte slutar att leka med maten.
Finns det mer?
Mamma hade inte fått äta varm mat på femton år.
Köttfärslimpa, usch...
-Jag hatar köttfärslimpa!
-Jag ska lära honom att äta...
Var är skruvmejslen och rensklockan?
Jag skall bända up munnen....
-Mamma hade mer humana metoder.
-Hur låter de små grisarna?
Precis. Nöff, nöff.
Visa mig nu hur små grisar äter. Det här är din ho.
Visa nu hur grisarna äter.
Var en duktig pojke. Visa mamma hur smågrisarna äter.
Mammas egen lilla gris!
Nu är de här.
Mr Parker?
Skriv på här. Vad är det för något?
Jag vet inte.
Vad finns det i lådan?
-Ta in den.
Grabbar, ta in lådan.
Ja ta in den hit! Rakt in.
Ja ta in den hit!
Lite till. Lite till.
Så ja.
Akta tanten.
Tack ska ni ha, grabbar!
God Jul!
Hämta kofoten och hammaren,
"Fra-gi-ley."
- Det måste vara italienska. - Det betyder nog "ömtåligt".
-Kanske det.
Då sätter vi igång.
Det här har de slagit in ordentligt.
Håll i de här, Ralph.
Det kan ju ligga vad som helst här!
Jesus!
-De kanske glömde lägga i det.
Det måste ligga här.
- Här ska ni få se. - Vad?
Titta bara!
-Vad är det där?
-Ett ben!
-Men vad är det?
-Ett ben.
Som en staty.
- Staty? - Ja, staty!
Ja, staty!
Ralphie!
Mamma försökte ställa sig mellan oss och statyn.
Jösses....
Vet ni vad det är?
Det är en lampa.
Det var faktiskt en lampa.
-Vilken snygg lampa!
-Jag vet inte...
Håll i den ett tag.
Farsans ögon stod på skaft.
Han var gripen av konstverket.
Jag vet var den ska stå.
I vardagsrumsfönstret!
Jösses!
- Älskling? - Det är ingen fara.
Nu ska vi se....
Den här går till... och denna går till....
Det är en sladd för mycket!
Nu ska vi se.
Några små gnistor, lite brandlukt...
och lampan stod där i all sin glans.
Har ni sett?
Är den inte praktfull?
Helt otroligt vacker! Precis som på nationaldagen!
Släck lamporna.
Jag ska se hur det ser ut från gatan.
- Jag släcker i matsalen. - Kan vi inte prata om saken?
Flytta den lite åt höger.
Bara lite.... Mer åt höger.
Ännu mer. Så där ja. Stopp!
Fantastiskt.
-Vad är det där?
- Stör mig inte. Ser du inte att jag är upptagen?
- Men vad är det? - Högsta vinsten.
-Högsta vinsten?
Men det ser ju ut som en lampa.
Det är klart att det är en lampa.
Jag har vunnit den!
- Har du vunnit den där? - Ja.
Genom att använda hjärnan.
Alla var lika engagerade.
-Kom ut och se det härifrån!
Den syntes längs hela gatan.
Ett tecken på farsans framgång.
Ja han vann den. Högsta vinsten.
Är det inte ert favoritprogram på radion nu?
Herregud, klockan var kvart i sju.
Det enda i världen som kunde dra...
mig från det sexiga i fönstret.
Barn, nu är det dags för "Lilla Annie".
Sponsrat av chokladmärket Ovaltine.
Jag minns fortfarande smaken.
Hallå, ni har ju släckt lampan!
Jag visste att jag gjort ett mästerverk.
Kanske skulle jag inte behöva skriva fler uppsatser...
mer i mitt liv.
Kallar du detta en uppsats?
Marginaler! Marginaler! Underkänt!
Hela livet har jag slitit förgäves.
Semikolon...!
Det ska ju vara punkt!
Underkänt!
Jag börjar gråta om jag måste underkänna en till!
Ralphie Parker.
Här är uppsatsen jag väntat på!
Hör på det här:
"Ett Red Ryder luftgevär med a kompass i gevärskolven..."
"och med klocka."
Poesi.
Ren och skär poesi.
Ralph, får högsta betyg
Min egen Ralphie
Å, Ralphie, du har gjort mig stolt.
Högsta betyg!
-Ville du nåt, Ralph?
-Bara lämna in min uppsats.
Då kan du gå och sätta dig nu.
Gå och sätt dig.
Kom nu.
Sätt er i bilen.
Skynda er, annars finns det inga snygga granar kvar!
Mamma gjorde nu ett genidrag...
i kampen om lampan.
En kamp som man talar om än i trakten...
kring Cleveland Street.
Vi får inte slösa med strömmen.
-Slösa med strömmen...
-Hoppa in i bilen nu, Ralphie.
Letar ni efter granar? Vi har 300 granar här.
Största granmarknaden i hela mellanvästern.
Bättre gran än den här hittar ni aldrig.
Det här är en bra gran.
Ingen risk att denna barrar.
-Här är en riktigt fin gran.
- Den är lite gles på ena sidan. - Ställ den i ett hörn.
-Har ni ingen riktigt stor gran?
-Jo då, här har vi en riktig praktgran.
- Ja, den där var inte dum. - Är den inte lite stor?
-Det är bara jul en gång om året.
- Vad kostar den? - Ni får den billigt...
eftersom jag ser att ni förstår er på granar.
-Den tappar väl inte barren?
-Nej, det är balsamgranarna.
Farsan älskar att pruta, slug som en österlänning.
Dew LOck har köpt en ny sort...
en sån där av plast.
Den ser ut som om den är gjord av...
gröna piprensare.
-Fast den här är så snygg!
- Du får lite rep på köpet, och så binder jag fast den på bilen.
Fan också. Punktering!
Inte nu igen.
Fyra minuter!
Ta tiden.
I själva verket gillade han det.
Farsan låtsades att han var bilmek i Indanapolis-loppet.
Farsans reservdäck, var bara däck till namnet...
De var runda och hade en gång varit av gummi.
-Ralphie, gå ut och hjälp pappa?
- Får jag det? - Ja.
- Men se upp för trafiken. - Okej.
Det här var första gången...
hon bad mig hjälpa pappa.
- Vad gör du här? - Mamma bad mig hjälpa till.
Okej, huka dej.
Precis så.
Här. Håll i den här.
Nej, inte så. Kom igen, håll den så här.
- Hur? - Så här.
Så jag kan lägga bultarna i den.
Det finns fyra såna.
Så där ja.
Den där jäkla... Men jag ska nog....
Så där ja.
För en kort stund såg jag bultarna flyga i luften...
och sen var de borta.
Jäklar också!
Men jag sade inte jäklar...
utan en riktig svordom.
Den riktigt grova. Den värsta svordomen av allihop.
Den som börjar på f och slutar på k.
Vad sa du?
Sa du det jag tyckte att du sa?
In i bilen med med dig.
Raska på.
Det var slut. Jag var död.
Vilket straff skulle jag få? Giljotinen? Hängning?
Elektriska stolen? Kinesisk vattentortyr?
Allt det var ju bagateller mot det som nu väntade mig.
Gick det bra?
Åtta minuter.
- Vet du vad din son sa? - Nej. Vadå?
Det ska jag tala om för dig.
Ralphie!
Med åren blev jag expert på tvålar.
Bäst gillade jag "Lux", men "Palmolive" smakade också bra.
Med stark, men en aning mild smak.
Medan "Lifebuoy" däremot....
Tänker du berätta snart?
Var har du hört det där ordet?
Farsan sa det ju tio gånger om dagen.
Han använde svordomar som...
konstnärer olja eller lera.
Det var hans arbetsmaterial. En mästare.
Men jag var för feg, så jag sa...
det första namn jag kom på.
-Schwartz!
-Jaså, minsann.
Mrs. Schwartz? Ja tack, det är bra.
Mrs. Schwartz, vet ni vad Ralph just sa här?
Nej.
He sa....
Inte det ordet!
Jo, just det ordet.
- Vet ni var han hade hört det? - Förmodligen från sin far.
Nej! Han hade hört det av er son!
vad?
Vad har jag gjort, mamma?
Varför? Jag har inte gjort något!
Ännu ett exempel på obegriplig, obarmhärtig offentlig rättvisa.
Skölj ur munnen nu. Tur att du redan har gjort läxorna!
Nu ska du direkt i säng, och lampan ska vara släckt.
Och ingen serieläsning!
Jag tittar in sen och ser till att ljuset inte är tänt...
Titta inte tillbaka på det sättet!
Tre kvarter därifrån, fick Schwartz sin beskärda del.
Varenda unge tror ju...
att han skall bli blind...
innan han fyller 21. Och då kommer de att ångra sig.
-Det är ju Ralph!
- Kom in Ralph. var har du varit?
-Han går ju med käpp!
-Vad har hänt Ralph?
-Han är ju blind!
-Åh, herregud...
-Ralph, är det vårt fel?
-Hur har det blivit så här?
Ralph, säg nu istället vad vi har gjort?
-Det kan jag inte.
-Snälla, Ralph. Jag måste få veta...
-Hur har det blivet så här?
-Tvålförgiftning.
-Åh, hur kunde vi?
-Jag ska nog klara mig ändå.
- Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. - Tack, Mamma.
Jag sa ju att du inte skulle använda "Lifebuoy".
Jag känner mig så usel!
Tack ska du ha, Heather.
-Och God Jul.
Tack så mycket, Flick.
God Jul.
Jag trodde fröken var trött på det gamla vanliga.
Javisst, lite mutor skadar ju aldrig.
Tack så mycket, Ralph.
God Jul.
Och gott nytt år.
Då kan du gå och sätta dig, Ralph.
All Ovaltine-choklad jag druckit, för att kunna...
skicka in etiketterna och få Lilla Annies...
kodpenna, skulle strax löna sig.
Äntligen. "Master Ralph Parker."
Det är min hemliga penna!
Härligt!
"Härmed intygas att Ralph Parker...
är medlem av Lilla Annies hemliga klubb"...
"och har rätt att bära hederstecknen."
"För Lilla Föräldralösa Annie...
Pierre Andre!"
l tryck!
Alla insignier och rättigheter redan vid nio års ålder.
Nu lägger vi av med alla smugglare och pirater.
I morgon får ni höra slutet på...
"Svarta Piratskeppet. Nu följer...
"Lilla Annies hemliga meddelande".
Bara medlemmar i...
Annies hemliga klubb kan avkoda Annies hemliga meddelande.
Nu litar Annie på er.
Sätt pennspetsen på B-2.
Här är meddelandet.
12. 11. 2...
Mitt första hemliga klubbmöte.
...25. 14. 11. 18.
16. 23...
Dagens meddelande var säkert väldigt viktigt.
...3. 25.
Det var meddelandet. Säg nu inget om det till nån.
Strax därpå är jag på det enda ställe i huset...
där en nioårig pojke får vara i fred.
Ah! "G. " och sen.
"I."
Det började gå lättare nu. "o."
-Ralphie! Jag måste komma in!
-Jag är snart klar!
"Glöm inte att.. " Vad då?
Vad försökte Annie säga?
- Ralphie! Randy måste få komma in! Kan du vara snäll och komma ut?
-Jag är snart klar, mamma!
Nu var det snart färdigt.
Spänningen var olidlig. Vad ville hon?
Jordens öde hängde på det.
-Ralphie! Randy måste få komma in!
-Jag är snart klar, sa jag!
Nästan klart!
Jag var spänd som en fjäder!
Jag darrade i hela kroppen.
Nästan klart.
Ja!
Ovaltine?
Bara jäkla reklam?
Vilken jäkla bluff!
Jag gick ut i världen igen.
Lite klokare nu.
-Rödkål?
Nej, det är till imorgon. Du älskar rödkål, Ralphie.
Jävla värmeledning!
Jag hatar detta!
Det här jävla satans skithelvetesvärmesystemet...
Det som sen hände bråkade vi om hemma i flera år.
Vad var det där?
Vad hände?
Vad var det som gick sönder?
Jag vet inte.
Jag skulle bara vattna blommorna...
...då gick lampan sönder.
Rör den inte!
Du har alltid varit svartsjuk på den.
-På ett plastben?
-Svartsjuk!
-Svartsjuk för jag vann.
-Det är ju löjligt! Svartsjuk?
Svartsjuk på vad?
Det där är...
den fulaste lampa jag sett i hela mitt liv!
Nu var det sagt.
-Hämta limmet.
-Det är slut.
Du har gjort slut på allt lim med flit!
Darrande av ilska försökte...
farsan komma på nåt riktigt dräpande.
Allt han fick fram var:
-Du rör inget!
Med all värdighet han kunde uppbringa...
tog han upp de sorgliga resterna...
av sin trasiga högvinst.
På kvällen begravde han den...
utanför garaget.
Jag är inte säker...
men jag tyckte jag hörde tapto blåsas..
varsamt...
Gissa vad farsan ska få i julklapp?
- Vad? - En ros som sprutar vatten
Folk som skall lukta på den, får sig en dusch.
- Min farsa ska få ett luftgevär. - Ett luftgevär?
Stopp där!
Bara att Dill skulle hälsa var otroligt, och nu det här...
Jag kan inte, Grover. Jag ska till Miss Shields.
Kom hit, sa jag!
-Du, kom hit.
-Vem, jag?
- Nej, din faster Tilly. - Javisst, du. Pallra dig hit nu!
Jag svek Flick.
Men luftgeväret fick mig att glömma allt annat.
Jag ger mig! Jag ger mig!
Jag har rättat era juluppsatser.
Jag är nöjd.
De är bra, på det hela taget.
Men marginalerna har ni misslyckats med.
Nu ska vi se...
Underkänt? Omöjligt!
Underkänt?
Underkänt!
Nej!
"Du kommer att skjuta dig i ögat!"
Mamma måste ha talat med Fröken.
Det finns ingen annan förklaring.
Du kommer att skjuta dig i ögat. Du kommer att skjuta dig i ögat.
Skulle den här konspirationen mot Red Ryder...
aldrig få ett slut?
Multiplikationsuppgifterna hade de flesta av er fel på.
kan ni vara snälla och svara unisont?
Jag var omgiven av lyckligare barn som fick de julklappar...
de ville ha.
...femtiosex.
Hej, glasögonorm!
Hur smakade snöbollen?
Vill du ha en till!
Du nörden!
När jag säger till dig att komma, så kommer du!
Va? Ska du börja grina nu?
Sätt igång då, din grinolle!
Grina då!
Långt inne i skallen på mig...
började en liten röd flamma brinna.
Nåt hade hänt med mig.
Jag var fullkomligt ursinnig.
Jag ska berätta för pappa!
Heja, Ralphie!
Spöa honom! Spöa honom!
-Hörde du vad han sa?
Jag har hört om folk som under...
hård press talat främmande tungomål.
Jag blev medveten om att jag skrek...
och hävde ur mig en strid ström okvädesord och svordomar.
Ralphie!
Se så, nu går vi hem.
Lugna dig nu Ralphie.Gå in nu.
Så där, böj ner huvudet.
Lugna dig nu.
Gå upp till dig och lägg dig en liten stund.
Ralphie, lugna dig.
Torka tårarna nu.
Lugna dig.
Ta och lägg dig en stund.
Det började skymma.
Snart skulle pappa komma hem från arbetet.
Vad är det? Vad gråter du för?
-Pappa kommer att slå ihjäl Ralphie.
-Inte alls.
-Jo då!
-Nej, jag lovar.
Pappa kommer inte alls att slå ihjäl Ralphie.
Kom ut nu.
Vill du ha lite mjölk?
Vill du det?
Här, varsågod.
Då ses vi sen? Hej då.
Jag hörde papas bil och skräcken grep tag i mig.
Han skulle få reda på om allt det hemska jag hade sagt.
Ge er iväg härifrån!
Era förbannade jävla byrackor....
Bumpus!
Kom hit och ta hand om dina stinkande hundar!
Vad blir det till middag? Jag är helt utsvulten.
Vad har ni gjort idag, då?
Var har du dina glasögon?
Har du tappat dom nu igen?
Ralphie.
-Du hade glömt dom på radion igen.
Du får lov att sluta med det.
-Nå har det hänt nåt idag?
-Nej, inget särskilt.
-Ralphie råkade i slagsmål.
-Slagsmål?
Vadå slagsmål?
Ja, du vet hur pojkar är.
Men jag gav honom en uppsträckning.
Det blir nog en spännande match på Söndag.
Ja.
Zudock fick tag i biljett.
Men han kommer nog att frysa ändan av sig.
Jag började långsamt fatta att jag inte skulle bli ihjälslagen.
.
Från den dan hade mamma och jag en helt ny gemenskap.
Konstigt nog...
glömde jag nästan bort det där slagsmålet.
Jag tänkte bara på hur jag skulle
få luftgeväret...
som mamma inte ville ge mig.
Jultomten!
Jag ska förstås fråga Jultomten!
Javisst, Jultomten.
Han kan ordna allting.
Det hade mamma inte tänkt på.
Musse Pigg!
Nu stänger affärerna och Jultomten går hem!
Ralphie lugna dig. Han går ingenstans!
Det här är ju samma fåniga parad som förra året.
- Ralphie, lugna ner dig. - Mamma...
-Håll tyst, Ralphie!
Där är han!
Jultomten!
Har du varit snäll då?
- Kan vi gå nu? - Ja, nu går vi.
Kom nu, Ralphie.
God Jul på er allihop!
Skynda dig nu Randy.
Titta, Ralphie.
Det är inte så lång kö.Ställ er där.
Håll Randy hårt i handen. Vi ses sen.
- Håll ihop! Och gå inte vilse nu.
Kom då...
Unge man.
Hör ni ungar.
- Var tänker ni ta vägen? - Till Jultomten.
Det här är slutet på kön. Början på den är därborta.
God Jul!
Kön till tomten sträckte sig ända till horisonten!
Och jag stod allra sist i den.
Jag gillar Jultomten.
De flesta av oss trodde ju inte på Tomten...
Men nu måste man chansa.
Chokladhäxan äter upp små barn.
Här har vi en söt liten pojke!
Han smakar nog gott.
Stör mig inte, jag... tänker.
-Jag gillar Trollkarlen från Oz.
Jag gillar Plåtman.
Tror de att jag tänker jobba över så biter de sig i tummen.
Kom och sitt i Tomtens knä.
Och vad heter du då, lilla vän?
Billy.
Kom nu, Randy.
Och vad vill du ha i julklapp, Billy? En leksaksbil?
Bort med honom!
Ge mig en handduk.
Jag avskyr lukten av gröt.
Klockan är nu nio och affären stänger strax.
Nio! De tänker stänga!
Tomten kan inte vänta hela natten.
Sätt dig nu i Tomtens knä.
Kom nu unge!
Raska på!
Iväg med honom!
Kom nu, unge!
Raska på!
-Vad heter du då?
Raska på, vi ska stänga nu!
Du, det är många som väntar, så sätt fart nu!
Vad vill du ha i julklapp, pojke?
Allt stod still i skallen.
Jag försökte förtvivlat att minnas.
-Hur vore det med en fin fotboll?
-Fotboll. Vad är en fotboll?
Innan jag visste ordet av hade jag sagt...
Fotboll.
-Skicka iväg honom.
-Nej, vad hade jag gjort?
Vakna nu din dumskalle!
Jag vill ha ett Red Ryder-gevär som skjuter 200 skott.
Då skjuter du dig i ögat, unge!
God Jul!
Vi är på väg till trollkarlen. Förtrollande trollkarlen från Oz
Fick ni prata med Jultomten?
Berättade ni vad ni önskade er?
Frågade han om ni hade varit snälla?
Nej.
Var inte orolig, han vet ändå.
Han vet alltid.
God Jul.
Och så ner med dig.
Hej då, Chris.
Det är bra.
Så där ja, vänta bara lite... Sätt i sladden nu.
Nå, den gröna tråden år "av".
Nej den är "på". Den blåa är "av".
Jag är inte färgblind.
Inte jag heller.
Titta, jag sa ju att det var den gröna!
Stå absolut stilla, allihop!
Rör er inte!
Det har gått en säkring.
Farsan bytte säkringar fortare än en kanin hoppar.
Han köpte dom i storförpackning.
Åh, Ralph.
Är det inte vackert?
Ja, jäklar.
Ja. Nej.
Stjärnan sitter snett.
Nej då den sitter alldeles rakt.
- Var försiktig. - Jadå.
Jag ska bara sätta fast den. Så där.
Helt perfekt.
Vad klockan är mycket!
Bara inte Jultomten hoppar över oss nu!
För att några pojkar inte låg i sina sängar när han kom förbi.
Jag tyckte jag hörde bjällror...
för en stund sen, längre upp för gatan.
Kila upp och lägg er då. Ja, sätt fart nu.
Okej, då lägger vi ut dem.
Randy, skynda på! Upp med dig nu!
Jultomten hade varit där!
En lastbil! Det är min!
Wow, kolla här! Det är min.
Och här?
Ett hårt paket!
En brandbil! Den är också min!
Går stegen att hissa upp?
God Jul.
God Ju på er.
Randy, nej. Vänta tills julen har börjat.
- Jag vill vara jultomten! - Nej vänta lite nu, Randy.
Han var väl jultomte förra året?
-Nu är det din tur, Ralphie.
- Kom igen, Ralphie. - Vem är först?
Randy!
Där är visst nåt från faster Clara.
Hon ger dig alltid så fina julklappar.
Ge mig den då, Ralphie!
Så hade då julen kommit, vi kastade oss över överflödet...
darrande av habegär.
Får jag ingen slips i år?
- Titta en zeppelinare! - En burk bilvax.
Ralphie, vad fick du av faster Clara? Visa oss nu.
-Jag vill inte ha den här.
-Visa nu!
Faster Clara trodde inte bara att...
jag fortfarande var ett småbarn utan också att jag var en flicka.
Hon ger dig alltid så fina saker, Ralphie.
Herregud...-Visst är den väl söt?
- Ralph, gå och sätt på dig den... - Jag vill inte!
Gå och sätt på dig den!
Så mycket besvär som hon har haft med att göra den!
Medan Ralphie är uppe och byter, kan jag vara jultomten.
Här ser jag nåt! Randy.
Det är till dig.
Och här är nåt till pappa.
Här.
Från mig till dig.
Tack så mycket.
Jag undrar vad det här kan vara?
Men jag får väl ta reda på det...
En blå boll!
Oj, det är ett bowlingklot.
Tack så mycket, älskling.
- Gillar du det? - Ja, väldigt mycket.
Ralphie.
Vi väntar på dig!
-Snälla mamma...
-Kom nu!
Jag blev svettig bara av att se de där kaninerna...
som glodde på mig med sina blåa knappögon..
Kom, så jag får se på dig.
Bara nu inte Flick såg mig...
och ryktet spreds i skolan...
det kunde göra mitt liv till ett rent helvete.
Är han inte söt?
Det festligaste jag nånsin sett!
-Håll klaffen, Randy!
_Han ser ut som en galen påskhare.
- Inte alls! - Jo då.
Han ser ut som en rosa mardröm.
Du gillar den inte?
Vill du ta av dig den?
-Låt honom ta av sig den.
Du behöver bara ha den när faster Clara kommer.
Ta av dig den!
Herregud, vilket massa skräp.
- Vem ska plocka undan allt papper? - Inte jag.
- Randy gjorde det förra året. - Han kan göra det nu med.
Vinet var inte så tokigt. Det är inte jättegott, men...
- Vill du smaka? - Nej du får inte.
-Var det en fin jul?
-Ja.
-Fick du allt du hade önskat dig?
- Ja, nästan. - Nästan?
Ja, sånt är livet.
Men det kommer ju fler jular.
That's funny.
Men vad är det som står där borta bakom skrivbordet?
-Var då?
- Där, bakom bordet, mot väggen där.
Gå dit och titta efter, du.
-Hade vi ställt nåt där?
-Nej, det var säkert tomten.
Jag kunde inte vänta, jag måste få pröva det.
Vet du hur man laddar?
Ja, just så.
Försiktigt nu.
Du spiller ut dem på golvet.
Skruva åt ordentligt.
-Får jag pröva det, mamma?
-Okej.
Men utomhus.
Det där är farliga saker.
Sätt på dig jackan. Det är kallt ute.
Jag hade ett sånt när jag var åtta.
Men tänk om..? Ralphie, jackan!
- Skjut inga djur eller fåglar! - Bara Bumpus hundar!
Var försiktig, Ralphie!
Alla i mellanvästern visste att...
farsan var galen i kalkon.
Verkligen galen. Långt före jul...
började ögonen lysa på honom.
Nu du Svartskägg, ska du få vad du förtjänar!
Gud! Jag sköt mig i ögat!
Du skjuter dig i ögat.
Du skjuter dig i ögat, Du skjuter dig i ögat!
Var försiktig. skjut dig inte i ögat!
Hon hade inte sett nåt! Hon visste inte nåt!
Ögonen var okej. Skottet hade träffat glasögonen.
Mina glasögon! Åh, nej!
Var är mina glasögon?
Inget ledde till så hemska straff som...
när man hade sönder glasögonen!
Låt bli!
Nej!
Nej, helt krossade!
Först tänkte jag, att de nog inte såg att glaset var sönder!
Nej! Jag fick tänka ut nåt.
En istapp kunde ju ha...
fallit ner och träffat mig i ögat!
Det skulle kunna fungera. Raskt satte jag igång att gråta.
Vad har hänt, älskling?
-Vad hände? Låt mig få titta.
-Jag fick en istapp i ögat.
- Vad är det? - Ingenting. Läs dina serier.
Vakna nu, Randy!
Åh, herregud.
Den träffade mig på kinden och slog sönder glasögonen.
Jag försökte hoppa undan, men....
Det är bara en liten bula.
Du hade tur som inte fick den i ögat.
Folk har dött av fallande istappar.
- Vad gör ni? - Ingenting, vi kommer strax.
Men rör inte kalkonen! Den ska stekas i en timme till.
Du kommer att få mask!
-Men mina glasögon, då?
-Du kan ha de gamla spräckta...
tills vi har köpt nya.
Jag hade klarat mig!
-Jag lämnade kvar geväret där ute.
-Du kan hämta in det sen.
Håll den här...
Så kan det gå.
Just när man har det som bäst och allt bara är glädje...
när hela världen ler mot en...
drabbas man av hemska olyckor.
Kalkonen!
Era jävla byrackor! Era Bumpusar!
Den underbara doften dröjde kvar. Men kalkonen var borta.
Inga kalkonsmörgåsar.
Ingen kalkonsallad, ingen kalkon a'la king, ingen kalkonsky...
ingen kalkonsoppa.
Borta.
Allt var borta.
Då så.
Upp och...
klä på er.
Vi äter ute.
Nej! Inte, "ra ra ra ra ra." "La la la la la."
Sjung såhär:
Försök igen!
Sluta!
Sjung nåt annat.
Nej!
Sluta!
Ut i kök och hämta mat.
-Inte fin?
-Jo då, en fin anka.
Ja, verkligen.
Men....
Vad?
Den flinar ju åt mig.
-Okej?
-Javisst!
Den julen kommer vi att minnas...
som julen vi åt kinesisk kalkon.
Och världen blev sig lik igen.
-Kom och se här älskling!
-Ja, är det inte vackert?
Tätt intill mig låg min väl inoljade skönhet av stål...
den finaste julklapp jag nånsin fått...
eller skulle få.
Till slut somnade jag medan jag sköt ner flygande änder...
med träffsäkra salvor från höften.